شعرهای کوتاه ترکی غمگین دل شکسته اشعار ترکی عاشقانه غمگین سوزناک عکس نوشته پروفایل غمگین ترکی با شعر تنهایی و دلتنگی را در سایت فتوکده می خوانید

 

شعرهای کوتاه ترکی غمگین دل شکسته

 

 

ایلیشیب بیر گونه دوشدیم

اورگی بیتون غَم آلدی

ایستِیب یِتیشمَدیم من

حَسرَتی اورکدَه قالدی

 

ترجمه :

روزهایم طوری گره خورده که

قلبم رو غصه و غم پر کرده

چون یکی رو خواستم و نرسیدم

حسرت رسیدن بهش تو دلم مونده

 

_________________________

 

گوزلَریم دولدو هَر آخشام

سَنی مَن یاده سالاندا

آلیشیب یاندیم اورکدَن

شَکلووی قابَه سالاندا

 

ترجمه :

چشمام پر اشک میشه هر شب

وقتی که تو به یادم می افتی

از ته دلم آتیش گرفتم و سوختم

وقتی که عکستو تو قاب میذاشتم

 

اشعار ترکی عاشقانه غمگین

 

روزیگار اَفعی ایلان تَک

هر طَرَفدَن مَنی چالدی

اُمیدیم تَکجَه سَنیدین

سَنی ده اَلیم نن آلدی

 

ترجمه :

روزگار مثل مار افعی

از هر طرف منو نیش زد و

تنها امیدم تو بودی که

تو رو هم از من گرفت

 

_________________________

 

کاش بیلیردین کی سَنینچون

گوزلَریم گونده قان آغلار

حالیمی رَوایت اِتسَم

اورَگوی هَر سوزی داغلار

 

ترجمه :

کاش میدونستی که به خاطر تو

چشمام هر روز خون گریه میکنه

اگه حس و حالمو بهت روایت بکنم

هر حرفم دلتو آتیش میزنه و میسوزونه

 

_________________________

 

گورَسَن سَن ده مَنیم تَک

مَنی هی یادَه سالارسان

مَن کیمین سَندَه هَر آخشام

اوتلانیب تامام یانارسان

 

ترجمه :

یعنی ممکنه تو هم مثل من

منو هی به یادت بیاری

مثل من تو هم هر شب

آتیش بگیری و بسوزی

 

شعر ترکی دلتنگی با عکس نوشته جدید

 

گورَسَن سَنین ده مَن تَک

گوزلَرین گون دَه قان آغلار

دَردو غم یئرین سالیب هی

اورَگوی هَر گئجه داغلار

 

ترجمه :

یعنی ممکنه تو هم مثل من

چشمات هر روز خون گریه کنه

درد و غم تو دلت بیوفته و

دلتو هر شب بسوزونه

 

_________________________

 

گورَسَن سَن دَه مَنیم تَک

عشق فَراقیندا یانارسان

خاطیراتدا چالیخلانیب

نَفَسوی چَتین آلارسان

 

ترجمه :

یعنی ممکنه تو هم مثل من

تو فراق عشق بسوزی و

غرق بشی تو خاطرات گذشته

به زور نفس بکشی

 

 

گورَسَن سَنین ده مَن تک

گون لَرون بیتون زای اولدو

یاشییب حسرتی لَن سن

گوزلَرون هَر گئجه دولدو

 

ترجمه :

یعنی ممکنه تو هم مثل من

تمام روز هات هدر بره و

با حسرت زندگی کنی و

چشمات هر شب پر از اشک شه

 

_________________________

 

گورَسن سَنین ده مَن تک

آرزولارون یالان اولدو

ایستَدیگون آرزولاردا

اورَگونده قالان اولدو

 

ترجمه :

یعنی ممکنه تو هم مثل من

تمام آرزوهات دروغ از آب درآد و

تمام آرزوهایی که تو دل داشتی

تو دلت موندگار بشه

 

_________________________

 

گه باخگینان گوزلَریمه

گور نَه دولوبدور بو گوزوم

دانشدیرما دانیشام‌ مَن

اورَگوی یاندیرار سوزوم

 

ترجمه :

بیا نگا کن به چشمام

ببین چقد اشک جمع شده توش

نزار حرف بزنم اگه حرف بزنم

دلتو آتیش میزنه حرفام

 

عکس نوشته پروفایل غمگین ترکی

 

دَرد لی سوزوم چوخدو مَنیم

غصه سین نَن یانیر اورَک

هانسی گونوم نَن دانیشیم

بَد گَتیریب چالیر اورک

 

ترجمه :

حرف های دردناکم خیلی زیاده

از غصه هاش میسوزه دلم

از کدام روزهام برات صحبت کنم

همیشه بد میارم و قلبم تند تند میزنه

 

_________________________

 

جاوان لیغدا ساچ آغاریب

یامان قوجالمیشام فَلَک

هامی گَلیب دوست آدینا

فقط مَنه وِریب کَلَک

 

ترجمه :

تو جوانی ام موهام سفید شده

بد جوری پیر شدم خدا

همه میان به اسم دوست و رفیق

همش بهم نارو میزنن و کلک میزنن

 

شعر ترکی دل شکسته

 

دوز دانیشان یوخیمیش هِچ

هامی مَنفَعَت آختاریر

هَر بی فرصت دن اوزونَه

شآن و منظَلَت آختاریر

 

ترجمه :

هیچ کس حرف راست نمیزنه

همه دنبال منفعت شخصی خودشونن

از هر فرصتی برای خودشون

استفاده میکنند تا به مقامی برسن

 

_________________________

 

دای یورولوب دایامیشام

دوره وَریم تامام یالان

کاش کی یالان چی اولمیا

بونان بئله مَنَه قالان

 

ترجمه :

دیگه از شدت خستگی ایستاده ام

دوره وریام همشون شدن دروغ

ای کاش که دروغ گو نباشن

این چند تایی که دروه ورم هستن

 

_________________________

 

گوی بی گونوم نَن دانیشیم

بیرین اورَکدَن ایستَدیم

گوردوم آیریسینان اونی

سوزین اورَکدَه گیزدَدیم

 

ترجمه :

بزار از یه روزم برات بگم

یکی رو از ته دل خواستم

با یکی دیگه دیدمش و

این ماجرارو تو دلم قائم کردم

 

اشعار ترکی عاشقانه غمگین

 

اونی گوروب آتتی مَنی

مون دار پولا ساتتی مَنی

گِدیب او اوننان قوروشوب

اورَکدَن آغلاتتی مَنی

 

ترجمه :

اونو دید و منو ول کرد و تنهام گذاشت

به پول و مقام کثیفش منو فروخت

رفت باهاش گرم گرفت و

از ته دل منو به گریه انداخت

 

_________________________

 

ایستَییب اوزومَه دِی دیم

بلکَه او من نَن قالاجاغ

نَه بیلیردیم گَلیب مَنی

کُبری ایلان تَک چالاجاغ

 

ترجمه :

میخواستم و به خودم می گفتم

اون حتما با منه و واسه همیشه باهمیم

از کجا می دونستم که میاد منو

مثل مار کبرا نیش میزنه

 

شعرهای کوتاه ترکی غمگین با عکس پروفایل

 

باخ هئلَدَه اینامیرام

او اوغلانا ساتیب مَنی

ایستَمَگی یالان چیخیب

اَلین دَه اوینادیب مَنی

 

ترجمه :

شاید باور نکنی هنوزم باورم نمیشه

منو به اون پسره فروخته و

دوست داشتنش دروغ از آب دراومده

و منو بد جوری بازی داده

 

_________________________

 

الهی وِرگی نَن جاواب

نِی نَمیش دیم آخی سَنه

سَرنِوِشتی یازان دا سَن

خوش گونی یازمادون مَنه

 

ترجمه :

خدایا بهم جواب بده بگو

آخه من چیکارت کرده بودم که

زمانی که سرنوشت منو می نوشتی

اصلا یه روز خوش هم برام ننوشتی

 

[شعرها از : رضا کاظمی اردبیلی]

 

شعر ترکی عاشقانه

 

شعر ترکی دل شکسته و دلتنگی | سایت فتوکده